創世記 29:4

← 創世記 29:3	創世記 29:4 (北京官話譯本)	創世記 29:5 →
羊羣聚齊的時候、牧人就將石頭轉離井口飲羊、隨後仍將石頭搬到原處井口上、	雅各對牧人說、弟兄們是那裏人、他們說、我們是哈蘭人	雅各問他們說拿鶴的孫子拉班你們認識不認識。他們說、認識、

經文

北京官話譯本

雅各^H3290對牧人說^H559、弟兄們^H251是那裏人^H370、他們說^H559、我們是哈蘭人^H2771
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵ/חָרָ֖ן	me./cha.Ran	H2771	HR/Np
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；乾焦的；; 哈蘭，一人之名，亦為一地名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 4 節