1. Mose 27:43

← 1. Mose 27:42	1. Mose 27:43 (LUT1912)	1. Mose 27:44 →
Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, dass er dich erwürgen will.	Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran	und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt

Verstext

LUT1912

Und nun höre^H8085 meine Stimme,^H6963 mein Sohn:^H1121 Mache^H6965 dich auf^H6965 und fliehe^H1272 zu meinem Bruder^H251 Laban^H3837 gen Haran^H2771

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/ק֧וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
לָבָ֥ן	la.Van	H3837	HNp
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
חָרָֽנָ/ה	cha.Ra.na/h	H2771	HNp/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): von חָרַר (chârar) [H2787]; ausgedörrt; Haran, der Name eines Mannes und auch eines Ortes
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Haran — 1. Mose 11:31, 1. Mose 12:4-5, 1. Mose 28:10
höre — 1. Mose 27:8, 1. Mose 27:13, 1. Mose 28:7, Sprüche 30:17, Jeremia 35:14, Apostelgeschichte 5:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 27 › Vers 43