Deuteronômio (Deuteronomio) 32:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 50
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:50
| ← Deuteronômio 32:49 | Deuteronômio 32:50 (ARC1911) | Deuteronômio 32:51 → |
|---|---|---|
Sobe ao monte d’Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moab, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaan, que darei aos filhos de Israel por possessão.
|
E morre no monte, ao qual subirás; e recolhe-te aos teus povos, como Aarão teu irmão morreu no monte de Hor, e se recolheu aos seus povos.
|
Porquanto traspassastes contra mim no meio dos filhos de Israel, ás aguas da contenção em Cades, no deserto de Zin: pois me não sanctificastes no meio doe filhos de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreH4191 no monteH2022, ao qualH834 subirásH5927 H859; e recolhe-teH622 aosH413 teus povosH5971, comoH834 AarãoH175 teu irmãoH251 morreuH4191 no monteH2022 de HorH2023, e se recolheuH622 aosH413 seus povosH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֻ֗ת |
u./Mut | H4191 | HC/Vqv2ms | |
בָּ/הָר֙ |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/הֵאָסֵ֖ף |
ve./he.'a.Sef | H622 | HC/VNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמֶּ֑י/ךָ |
'a.Mei./kha | H5971 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
מֵ֞ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/הֹ֣ר |
be./Hor | H2023 | HR/Np | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2023 — הֹר (Hôr, hore): outra forma de הַר (har) [H2022]; montanha; Hor, o nome de um pico em Edom e de outro na Síria
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aarão — Números 20:24-29, Números 33:38
- recolhe-te — Gênesis 15:15, Gênesis 25:8, Gênesis 25:17, Gênesis 49:33, Daniel 12:13
Referências recíprocas (5): Números 20:12, Números 20:28, Números 26:65, Números 27:13, Deuteronômio 34:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo