本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 22:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 22:11
| ← 歷代志下 22:10 | 歷代志下 22:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 22:12 → |
|---|---|---|
亞哈謝的母阿他利亞見他兒子死了、便興起屠滅猶大的王族。
|
王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從將要被殺的王的衆子中偷出來、將他和他的乳母都藏在臥房裏約示巴是約蘭王的女兒亞哈謝的妹子、祭司耶何耶大的妻、他藏匿約阿施躱避阿他利亞不至被殺。
|
隨後將約阿施藏在主的殿宇裏六年、阿他利亞篡了國位
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王的H4428女兒H1323約示巴H3090將亞哈謝的H274兒子H1121約阿施H3101從將要被殺H4191的H4191王的H4428衆子H1121中H8432偷出來H3947 H1589、將他和他的乳母H3243都藏H5414在臥房裏H2315 H4296約示巴H3090是約蘭H3088王的H4428女兒H1323亞哈謝的H274妹子H269、祭司H3548耶何耶大的H3077妻H802、他藏匿H5641約阿施躱避阿他利亞H6271不至被殺。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּקַּח יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ יְהֹורָם אֵשֶׁת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָתְהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת |
ye.ho.shav.'At | H3090 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים |
ha./Mu.ma.Tim | H4191 | HTd/VHsmpa | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵֽינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ |
va./tas.ti.Re./hu | H5641 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת |
ye.ho.shav.'At | H3090 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹרָ֡ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֵשֶׁת֩ |
'e.Shet | H802 | HNcfsc | |
יְהוֹיָדָ֨ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִיא֩ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֛הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הֱמִיתָֽתְ/הוּ |
he.mi.Ta.te./hu | H4191 | HVhp3fs/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或（延長）אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)；源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已抓住；; 亞哈謝，一位猶大王和一位以色列王之名
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；為耶和華所知的；; 耶何耶大，三個以色列人的名字
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；耶和華所高舉；; 約蘭，一名亞蘭人及三名以色列人之名
- H3090 — יְהוֹשַׁבְעַת (Yᵉhôwshabʻath, yeh-ho-shab-ath'): יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ) [H3089] 的一種形式；; 約示巴，一名以色列女子
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容