Deutéronome 33:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 4
Deutéronome 33:4
| ← Deutéronome 33:3 | Deutéronome 33:4 (OST1867) | Deutéronome 33:5 → |
|---|---|---|
Il aime les peuples, tous ses saints sont en ta main, et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.
|
Moïse nous a donné la loi, qui est l’héritage de l’assemblée de Jacob,
|
Et il a été roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés avec les tribus d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoïseH4872 nous a donnéH6680 la loi,H8451 qui est l’héritageH4181 de l’assembléeH6952 de Jacob,H3290
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּורָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מֹורָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרָ֥ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מוֹרָשָׁ֖ה |
mo.ra.Shah | H4181 | HNcfsa | |
קְהִלַּ֥ת |
ke.hi.Lat | H6952 | HNcfsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): féminin de מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; une possession
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; une assemblée
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moïse — Jean 1:17, Jean 7:19
- l’héritage — Deutéronome 9:26-29, Psaumes 119:72, Psaumes 119:111
Références réciproques (4) : Nombres 21:18, Deutéronome 4:44, Néhémie 10:29, Actes 7:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Législateur
- Nave : Mort; Loi; Théocratie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment