1-я Царств (Первая книга Царств) 8:7
Библия > 1-я Царств > Глава 8 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 8:7
| ← 1-я Царств 8:6 | 1-я Царств 8:7 (СП) | 1-я Царств 8:8 → |
|---|---|---|
И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
|
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;
|
как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Самуилу:H413 H8050 послушайH8085 голосаH6963 народаH5971 во всем,H3605 чтоH834 они говорятH559 тебе;H413 ибоH3588 неH3808 тебя они отвергли,H3988 ноH3588 отверглиH3988 Меня, чтоб Я не царствовалH4427 надH5921 ними;
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹול הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי־אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
שְׁמַע֙ |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאמְר֖וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מָאֲס֖וּ |
ma.'a.Su | H3988 | HVqp3cp | |
מִ/מְּלֹ֥ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- послушай — Числа 22:20, Псалтирь 80:12-13, Исаия 66:4, Осия 13:10-11
- не тебя они отвергли — Исход 16:8, 1-я Царств 10:19, 1-я Царств 12:17-19, От Матфея 10:24-25, От Матфея 10:40, От Луки 10:16, От Луки 19:14, От Луки 19:27, От Иоанна 13:16, От Иоанна 15:20-21
Взаимные ссылки (21): Бытие 21:12, Исход 18:23, Числа 16:11, Судьи 8:23, 1-я Царств 8:22, 1-я Царств 12:12, Иеремия 7:25, Иеремия 34:14, Иезекииль 2:3, Иезекииль 3:7, Осия 11:2, От Марка 8:31, От Луки 17:25, От Иоанна 12:48, Деяния 5:4, Деяния 7:35, Деяния 7:52, Деяния 15:2, Деяния 22:8, К Римлянам 10:21, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины; Своеволие и повиновение; Владычество Божие
- Torrey’s: ИУДЕИ; Цари; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Неблагодарность; Израиль; Самуил; Теократия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания