Psaumes 71:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 21
Psaumes 71:21
| ← Psaumes 71:20 | Psaumes 71:21 (OST1867) | Psaumes 71:22 → |
|---|---|---|
qui m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m’as rendu la vie, et m’as fait remonter des abîmes de la terre ?
|
Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
|
Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai, pour l’amour de ta vérité, avec l’instrument du luth ; ô Saint d’Israël ! je te psalmodierai avec la harpe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu accroîtrasH7235 ma grandeur,H1420 et tu me consolerasH5162 encore.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֶּרֶב ׀ גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֶּ֤רֶב |
Te.rev | H7235 | HVhi2ms | |
גְּֽדֻלָּתִ֗/י |
ge.du.la.T/i | H1420 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תִסֹּ֥ב |
ve./ti.So | H5437 | HC/Vqi2ms | — |
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי |
Te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu me consoleras — Psaumes 32:10, 2 Corinthiens 1:4-5, 2 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 7:6, 2 Corinthiens 7:13, 1 Thessaloniciens 3:9
- accroîtras — 2 Samuel 3:1, Psaumes 72:11, Ésaïe 9:6, Ésaïe 49:6, Apocalypse 11:15
Références réciproques (6) : 2 Samuel 22:19, 1 Chroniques 17:8, 2 Chroniques 32:22, Job 1:10, Psaumes 86:17, Psaumes 138:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Longue vie
- Torrey : Les saints affligés; Consolation dans l'affliction
- Nave : Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment