כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 16

יחזקאל 47:16

← יחזקאל 47:15	יחזקאל 47:16 (MT)	יחזקאל 47:17 →
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃	חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃	וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

חֲמָ֤ת׀^H2574 בֵּר֙וֹתָה֙^H1268 סִבְרַ֔יִם^H5453 אֲשֶׁר֙^H834 בֵּין^H996 גְּב֣וּל^H1366 דַּמֶּ֔שֶׂק^H1834 וּבֵ֖ין^H996 גְּב֣וּל^H1366 חֲמָ֑ת^H2574 חָצֵר֙^H2694 הַתִּיכ֔וֹן^H2694 אֲשֶׁ֖ר^H834 אֶל^H413 גְּב֥וּל^H1366 חַוְרָֽן׃^H2362

המקור העברי

חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲמָ֤ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
בֵּר֨וֹתָה֙	be.Ro.tah	H1268	HNp	Berothah
סִבְרַ֔יִם	siv.Ra.yim	H5453	HNp	Sibraim
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בֵּין	bein-	H996	HR	(is) between
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן	cha.Tzer ha.ti.Khon	H2694	HNp	Hazer-hattikon
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶל	'el-	H413	HR	(is) to
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
חַוְרָֽן	chav.Ran	H2362	HNp	Hauran

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): או בֵּרֹתַי (Bêrôthay); כנראה מן בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266]; ברוש או דמוי־ברוש; בֵּרוֹתָה או בֵּרוֹתַי, מקום מצפון לארץ ישראל
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): כנראה מ־חָוַר (châvar) [H2357] (במובן של חוּר (chûwr) [H2352]); מערתי; חַוְרָן, אזור ממזרח לירדן
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] בהוספת ה״א הידיעה; כפר האמצע; חֲצַר הַתִּיכוֹן, מקום בארץ ישראל
H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): זוגי משורש המקביל ל־סְבַר (çᵉbar) [H5452]; תקווה כפולה; סִבְרַיִם, מקום בסוריה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּר֙וֹתָה֙ — שמואל ב 8:8
דַּמֶּ֔שֶׂק — בראשית 14:15, דברי הימים א 18:5, מעשי השליחים 9:2
חֲמָ֤ת — במדבר 13:21, במדבר 34:8, מלכים א 8:65, עמוס 6:14, זכריה 9:2

הפניות הדדיות (2): בראשית 10:18, מלכים ב 14:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מים חיים
Nave's: ברותה; כנען; דמשק; חֲמָת; חורן; חצר התיכון; סברים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 47 › פסוק 16

יחזקאל 47:16

תוכן עניינים

יחזקאל 47:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 47:16

יחזקאל 47:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש