Números (Numeros) 34:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 34 > Versículo 9
Números (Numeros) 34:9
| ← Números 34:8 | Números 34:9 (ARC1911) | Números 34:10 → |
|---|---|---|
Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as saidas d’este termo serão até Zedad.
|
E este termo sairá até Ziphron, e as suas saidas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.
|
E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E este termoH1366 sairáH3318 até ZiphronH2202, e as suas saidasH8444 serãoH1961 em Hazar-enanH2704: esteH2088 vos seráH1961 o termoH1366 do norteH6828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תֹוצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֤א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבֻל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
זִפְרֹ֔נָ/ה |
zif.Ro.na/h | H2202 | HNp/Sd | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן |
cha.Tzar 'ei.Nan | H2704 | HNp | |
זֶֽה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2202 — זִפְרֹן (Ziphrôn, zi-frone'): de uma raiz não usada, que significa ser fragrante; Ziphron, um lugar na Palestina
- H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] e o mesmo que עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; aldeia das fontes; Chatsar-Enan, um lugar na Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hazar-enan — Ezequiel 47:17
Referências recíprocas (2): Números 34:7, Ezequiel 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA SANTA
- Nave’s: CANANEUS; HAZAR-ENÃ; ZIFROM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo