الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:5

← التكوين 12:4	التكوين 12:5 (AVD)	التكوين 12:6 →
فَذَهَبَ أَبْرَامُ كَمَا قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ وَذَهَبَ مَعَهُ لُوطٌ. وَكَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً لَمَّا خَرَجَ مِنْ حَارَانَ.	فَأَخَذَ أَبْرَامُ سَارَايَ ٱمْرَأَتَهُ، وَلُوطًا ٱبْنَ أَخِيهِ، وَكُلَّ مُقْتَنَيَاتِهِمَا ٱلَّتِي ٱقْتَنَيَا وَٱلنُّفُوسَ ٱلَّتِي ٱمْتَلَكَا فِي حَارَانَ. وَخَرَجُوا لِيَذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَوْا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.	وَٱجْتَازَ أَبْرَامُ فِي ٱلْأَرْضِ إِلَى مَكَانِ شَكِيمَ إِلَى بَلُّوطَةِ مُورَةَ. وَكَانَ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ حِينَئِذٍ فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 أَبْرَامُ^H87 سَارَايَ^{H853 H8297} ٱمْرَأَتَهُ،^H802 وَلُوطًا^{H853 H3876} ٱبْنَ^H1121 أَخِيهِ،^H251 وَكُلَّ^{H853 H3605} مُقْتَنَيَاتِهِمَا^H7399 ٱلَّتِي^H834 ٱقْتَنَيَا^H7408 وَٱلنُّفُوسَ^{H853 H5315} ٱلَّتِي^H834 ٱمْتَلَكَا^H6213 فِي^H2771 حَارَانَ.^H2771 وَخَرَجُوا^H3318 لِيَذْهَبُوا^H3212 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ.^H3667 فَأَتَوْا^H935 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ.^H3667

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אַבְרָם֩	'av.Ram	H87	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׂרַ֨י	sa.Rai	H8297	HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
ל֣וֹט	Lot	H3876	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָחִ֗י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
רָכָ֔שׁוּ	ra.Kha.shu	H7408	HVqp3cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/נֶּ֖פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
בְ/חָרָ֑ן	ve./cha.Ran	H2771	HR/Np
וַ/יֵּצְא֗וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): من חָרַר (chârar) [H2787]؛ محترق; حاران، اسم رجل واسم مكان أيضًا
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): جذر أولي; ادَّخر، أي جمع
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): من שַׂר (sar) [H8269]؛ سيادي; سَارَاي، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَرْضِ — التكوين 10:19, أعمال الرسل 7:4, العبرانيين 11:8-9
فِي حَارَانَ — التكوين 11:31
وَٱلنُّفُوسَ — التكوين 14:14, التكوين 14:21, التكوين 46:5-26

إحالات متبادلة (11): التكوين 11:26, التكوين 14:11, التكوين 14:12, التكوين 16:3, التكوين 27:43, التكوين 48:21, أخبار الأيام الأول 5:21, أيوب 1:3, إرميا 52:29, أعمال الرسل 7:2, أعمال الرسل 13:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان; حَارَان
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الصلاة الجماعية والعائلية
نيف: إِبْرَاهِيم; كَنْعَان; الشجاعة; ٱلْأُمَم; حَارَان; الصلاة; الدين; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث