Isaías 37:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 12
Isaías 37:12
| ← Isaías 37:11 | Isaías 37:12 (RV1909) | Isaías 37:13 → |
|---|---|---|
He aquí que tú oiste lo que hicieron los reyes de Asiria á todas las tierras, que las destruyeron; ¿y escaparás tú?
|
¿Libraron los dioses de las gentes á los que destruyeron mis antepasados, á Gozán, y Harán, Rezeph, y á los hijos de Edén que moraban en Thelasar?
|
¿Dónde está el rey de Amath, y el rey de Arphad, el rey de la ciudad de Sepharvaim, de Henah, y de Hivah?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿LibraronH5337 los diosesH430 de las gentesH1471 á los queH834 destruyeronH7843 mis antepasadosH1, á GozánH1470, y HaránH2771, RezephH7530, y á los hijosH1121 de EdénH5729 queH834 moraban en ThelasarH8515?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַהִצִּילוּ אֹותָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁחִ֣יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/תְלַשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): probablemente de גּוּז (gûwz) [H1468]; una cantera (como lugar de cortar piedras); Gozán, una provincia de Asiria
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787]; reseco; Charán, nombre de un hombre y también de un lugar
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; placer; Edén, un lugar en Mesopotamia
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): el mismo que רֶצֶף (retseph) [H7529]; Retseph, un lugar en asirio
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): o תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar); de derivación extranjera; Telassar, una región de Asiria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Edén — Génesis 2:8, Ezequiel 27:23, Ezequiel 28:13, Amós 1:5
- Gozán — 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 18:11, 2 Reyes 19:12
- Harán — Génesis 11:31, Génesis 12:14, Génesis 28:10, Génesis 29:4, Hechos 7:2
- Thelasar — Génesis 14:1, 2 Reyes 19:12
- los dioses — Isaías 36:20, Isaías 46:5-7
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 32:27, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 18:34, 1 Crónicas 5:26, 2 Crónicas 32:13, Job 33:19, Isaías 36:18, Isaías 46:2, Amós 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido