箴言 15:21

← 箴言 15:20	箴言 15:21 (北京官話譯本)	箴言 15:22 →
智慧子使父喜樂、愚昧人藐視他母。	無知的人以愚妄爲樂、明哲人直行正道。	不與人商議、所謀必廢謀士衆多、事必成就。

經文

北京官話譯本

無知^H3820的人^H2638以愚妄^H200爲樂^H8057、明哲^H8394人^H376直行^H3212正道^H3474。

希伯來文原文

אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָכֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
אִ֭וֶּלֶת	'I.ve.let	H200	HNcfsa
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
לַ/חֲסַר	la./cha.sar-	H2638	HR/Aamsa
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
תְּ֝בוּנָ֗ה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa
יְיַשֶׁר	ye.ya.sher-	H3474	HVpi3ms
לָֽכֶת	La.khet	H3212	HVqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): 與 אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] 同源；; 愚妄
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 15:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 15 章 › 第 21 節