صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 21:9
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 21 > عدد 9
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 21:9
| ← صموئيل الأول 21:8 | صموئيل الأول 21:9 (AVD) | صموئيل الأول 21:10 → |
|---|---|---|
وَقَالَ دَاوُدُ لِأَخِيمَالِكَ: «أَفَمَا يُوجَدُ هُنَا تَحْتَ يَدِكَ رُمْحٌ أَوْ سَيْفٌ، لِأَنِّي لَمْ آخُذْ بِيَدِي سَيْفِي وَلَا سِلَاحِي لِأَنَّ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ كَانَ مُعَجِّلًا؟».
|
فَقَالَ ٱلْكَاهِنُ: «إِنَّ سَيْفَ جُلْيَاتَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ ٱلَّذِي قَتَلْتَهُ فِي وَادِي ٱلْبُطْمِ، هَا هُوَ مَلْفُوفٌ فِي ثَوْبٍ خَلْفَ ٱلْأَفُودِ، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْخُذَهُ فَخُذْهُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ آخَرُ سِوَاهُ هُنَا». فَقَالَ دَاوُدُ: «لَا يُوجَدُ مِثْلُهُ، أَعْطِنِي إِيَّاهُ».
|
وَقَامَ دَاوُدُ وَهَرَبَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.
|
نص العدد
فَقَالَH559 ٱلْكَاهِنُ:H3548 «إِنَّH2719 سَيْفَH2719 جُلْيَاتَH1555 ٱلْفِلِسْطِينِيِّH6430 ٱلَّذِيH834 قَتَلْتَهُH5221 فِيH6010 وَادِيH6010 ٱلْبُطْمِ،H425 هَاH2009 هُوَH1931 مَلْفُوفٌH3874 فِيH8071 ثَوْبٍH8071 خَلْفَH310 ٱلْأَفُودِ،H646 فَإِنْH518 شِئْتَH853 H3947 أَنْH853 H3947 تَأْخُذَهُH853 H3947 فَخُذْهُ،H3947 لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH369 آخَرُH312 سِوَاهُH2108 هُنَا».H2088 فَقَالَH559 دَاوُدُ:H1732 «لَاH369 يُوجَدُH369 مِثْلُهُ،H3644 أَعْطِنِيH5414 إِيَّاهُ».H5414
וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
חֶרֶב֩ |
che.Rev | H2719 | HNcfsc | |
גָּלְיָ֨ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הָאֵלָ֗ה |
ha./'e.Lah | H425 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הִ֞יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לוּטָ֣ה |
lu.Tah | H3874 | HVqsfsa | |
בַ/שִּׂמְלָה֮ |
va./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הָ/אֵפוֹד֒ |
ha./'e.fOd | H646 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
תִּֽקַּח |
ti.kach- | H3947 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קָ֔ח |
Kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
זוּלָתָ֖/הּ |
zu.la.Ta/h | H2108 | HR/Sp3fs | |
בָּ/זֶ֑ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמ֖וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
תְּנֶ֥/נָּה |
te.Ne./nah | H5414 | HVqv2ms/Sp3fs | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): نفس אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; إيلة، اسم أدومي وأربعة إسرائيليين، وكذلك مكان في فلسطين
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): ربما من גָּלָה (gâlâh) [H1540]؛ منفي; جُلْيَات، فِلِسْطِيني
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): من זוּל (zûwl) [H2107]; على الأرجح تبديد، أي إزالة؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، سوى
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): جذر أولي; لَفَّ
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
شواهد العدد المرجعية
- خَلْفَ — الخروج 28:6-14
- هَا هُوَ — صموئيل الأول 31:10
- إِنَّ سَيْفَ — صموئيل الأول 17:51-54
- فِي وَادِي — صموئيل الأول 17:2, صموئيل الأول 17:50
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 17:4, صموئيل الأول 17:54, الملوك الثاني 11:10, أخبار الأيام الأول 20:5, أخبار الأيام الثاني 23:9, هوشع 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: ٱلْخِيَانَة; الثقة; أَيْلَة; جُلْيَات; نُوب; السيف; الأسلاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد