الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 2

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:2

← صموئيل الأول 17:1	صموئيل الأول 17:2 (AVD)	صموئيل الأول 17:3 →
وَجَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ جُيُوشَهُمْ لِلْحَرْبِ، فَٱجْتَمَعُوا فِي سُوكُوهَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا، وَنَزَلُوا بَيْنَ سُوكُوهَ وَعَزِيقَةَ فِي أَفَسِ دَمِّيمَ.	وَٱجْتَمَعَ شَاوُلُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَنَزَلُوا فِي وَادِي ٱلْبُطْمِ، وَٱصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.	وَكَانَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وُقُوفًا عَلَى جَبَلٍ مِنْ هُنَا، وَإِسْرَائِيلُ وُقُوفًا عَلَى جَبَلٍ مِنْ هُنَاكَ، وَٱلْوَادِي بَيْنَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَٱجْتَمَعَ^H622 شَاوُلُ^H7586 وَرِجَالُ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَنَزَلُوا^H2583 فِي^H6010 وَادِي^H6010 ٱلْبُطْمِ،^H425 وَٱصْطَفُّوا^H6186 لِلْحَرْبِ^H4421 لِلِقَاءِ^H7122 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.^H6430

العبرية الأصلية

וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁא֤וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np
וְ/אִֽישׁ	ve./'ish-	H376	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נֶאֶסְפ֔וּ	ne.'es.Fu	H622	HVNp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/עֵ֣מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הָאֵלָ֑ה	ha./'e.Lah	H425	HNp
וַ/יַּעַרְכ֥וּ	va/i.ya.'ar.Khu	H6186	HC/Vqw3mp
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): نفس אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; إيلة، اسم أدومي وأربعة إسرائيليين، وكذلك مكان في فلسطين
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي وَادِي — صموئيل الأول 17:19, صموئيل الأول 21:9

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; شَاوُلُ
توري: ٱلْجُيُوش; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: أَيْلَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 2

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:2

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:2

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث