כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 2

שמואל א 17:2

← שמואל א 17:1	שמואל א 17:2 (MT)	שמואל א 17:3 →
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃	וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃	וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁא֤וּל^H7586 וְאִֽישׁ^H376 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 נֶאֶסְפ֔וּ^H622 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בְּעֵ֣מֶק^H6010 הָאֵלָ֑ה^H425 וַיַּעַרְכ֥וּ^H6186 מִלְחָמָ֖ה^H4421 לִקְרַ֥את^H7122 פְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁא֤וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np	and/ Saul
וְ/אִֽישׁ	ve./'ish-	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נֶאֶסְפ֔וּ	ne.'es.Fu	H622	HVNp3cp	they were gathered
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/עֵ֣מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	in/ (the) valley of
הָאֵלָ֑ה	ha./'e.Lah	H425	HNp	(the)/ Elah
וַ/יַּעַרְכ֥וּ	va/i.ya.'ar.Khu	H6186	HC/Vqw3mp	and/ they deployed
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc	to/ meet
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): הזהה ל־אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; אֵלָה, שמו של אדומי, של ארבעה ישראלים, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֵ֣מֶק — שמואל א 17:19, שמואל א 21:10

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שאול
Torrey’s: צבאות; עמקים
Nave's: אלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 2

שמואל א 17:2

תוכן עניינים

שמואל א 17:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:2

שמואל א 17:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש