1 Samuel 17:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 2

1 Samuel 17:2

← 1 Samuel 17:1 1 Samuel 17:2 (ARC1911) 1 Samuel 17:3 →
E os philisteos ajuntaram os seus arraiaes para a guerra e congregaram-se em Socoh, que está em Judah, e acamparam-se entre Socoh e Azeka, no termo de Dammim.
Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no valle do carvalho, e ordenaram a batalha contra os philisteos.
E os philisteos estavam n’um monte da banda d’além, e os israelitas estavam no outro monte da banda d’áquem; e o valle estava entre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém SaulH7586 e os homensH376 de IsraelH3478 se ajuntaramH622 e acamparamH2583 no valleH6010 do carvalhoH425, e ordenaramH6186 a batalhaH4421 contraH7122 os philisteosH6430.

Hebraico original

וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁא֤וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
וְ/אִֽישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נֶאֶסְפ֔וּ
 ne.'es.Fu H622 HVNp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְּ/עֵ֣מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
הָאֵלָ֑ה
 ha./'e.Lah H425 HNp
וַ/יַּעַרְכ֥וּ
 va/i.ya.'ar.Khu H6186 HC/Vqw3mp
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
לִ/קְרַ֥את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): o mesmo que אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Elá, nome de um edomita, de quatro israelitas e também de um lugar na Palestina
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 19:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/2&oldid=0"