כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 19 > פסוק 9

דברי הימים א 19:9

← דברי הימים א 19:8	דברי הימים א 19:9 (MT)	דברי הימים א 19:10 →
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃	וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃	וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי הָיְתָ֧ה פְנֵי הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצְאוּ֙^H3318 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֔וֹן^H5983 וַיַּֽעַרְכ֥וּ^H6186 מִלְחָמָ֖ה^H4421 פֶּ֣תַח^H6607 הָעִ֑יר^H5892 וְהַמְּלָכִ֣ים^H4428 אֲשֶׁר^H834 בָּ֔אוּ^H935 לְבַדָּ֖ם^H905 בַּשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הָעִיר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצְאוּ֙	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
וַ/יַּֽעַרְכ֥וּ	va/i.ya.'ar.Khu	H6186	HC/Vqw3mp	and/ they deployed
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/הַ/מְּלָכִ֣ים	ve./ha./me.la.Khim	H4428	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ kings
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּ֔אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they had come
לְ/בַדָּ֖/ם	le./va.Da/m	H905	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ alone/ them
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	(were) in the/ open country

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִלְחָמָ֖ה — שמואל א 17:2, שמואל ב 18:4, דברי הימים ב 13:3, דברי הימים ב 14:9, ישעיה 28:6, ירמיה 50:42, יואל 2:5
וְהַמְּלָכִ֣ים — שמואל ב 10:8, מלכים א 20:1, מלכים א 20:24

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 10:11, דברי הימים א 19:11, דברי הימים א 19:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הֲדַדְעֶזֶר; יואב; מֵידְבָא; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 19 › פסוק 9

דברי הימים א 19:9

תוכן עניינים

דברי הימים א 19:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 19:9

דברי הימים א 19:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש