כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 10

דברי הימים א 21:10

← דברי הימים א 21:9	דברי הימים א 21:10 (MT)	דברי הימים א 21:11 →
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃	לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃	וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לֵךְ֩^H3212 וְדִבַּרְתָּ֨^H1696 אֶל^H413 דָּוִ֜יד^H1732 לֵאמֹ֗ר^H559 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 שָׁל֕וֹשׁ^H7969 אֲנִ֖י^H589 נֹטֶ֣ה^H5186 עָלֶ֑יךָ^H5921 בְּחַר^H977 לְךָ֛ אַחַ֥ת^H259 מֵהֵ֖נָּה^H2007 וְאֶֽעֱשֶׂה^H6213 לָּֽךְ׃

המקור העברי

לֵךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִיד לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹושׁ אֲנִי נֹטֶה עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת מֵהֵנָּה וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵךְ֩	leKh	H3212	HVqv2ms	go
וְ/דִבַּרְתָּ֨	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms	and/ you will speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp	David
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׁל֕וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three (things)
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נֹטֶ֣ה	no.Teh	H5186	HVqrmsa	(am) holding out
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ you
בְּחַר	be.char-	H977	HVqv2ms	choose
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
אַחַ֥ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
מֵ/הֵ֖נָּה	me./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	from/ them
וְ/אֶֽעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs	so/ I may do (it)
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּחַר — יהושע 24:15, משלי 1:29-31
וְאֶֽעֱשֶׂה — במדבר 20:12, שמואל ב 12:10-12, מלכים א 13:21-22, משלי 3:12, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 24:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גָּד; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 21 › פסוק 10

דברי הימים א 21:10

תוכן עניינים

דברי הימים א 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 21:10

דברי הימים א 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש