1 Crónicas 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 10
1 Crónicas 21:10
| ← 1 Crónicas 21:9 | 1 Crónicas 21:10 (RV1909) | 1 Crónicas 21:11 → |
|---|---|---|
Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:
|
Ve, y habla á David, y dile: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te propongo; escoge de ellas una que yo haga contigo.
|
Y viniendo Gad á David, díjole: Así ha dicho Jehová:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VeH3212, y hablaH1696 á DavidH1732, y dile: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: TresH7969 cosas teH5921 propongoH5186; escogeH977 de ellasH2007 unaH259 que yo hagaH6213 contigo.
Hebreo original
לֵךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִיד לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹושׁ אֲנִי נֹטֶה עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת מֵהֵנָּה וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֵךְ֩ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁל֕וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נֹטֶ֣ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בְּחַר |
be.char- | H977 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ/הֵ֖נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escoge — Josué 24:15, Proverbios 1:29-31
- que yo haga — Números 20:12, 2 Samuel 12:10-12, 1 Reyes 13:21-22, Proverbios 3:12, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 24:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún