Amós 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 15
Amós 9:15
| ← Amós 9:14 | Amós 9:15 (RV1909) | Abdías 1:1 → |
|---|---|---|
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
|
Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.
|
VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pues losH1992 plantaréH5193 sobreH5921 suH1992 tierraH127, y nuncaH3808 másH5750 serán arrancadosH5428 de suH1992 tierraH127 queH834 yo les díH5414, ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 tuyo.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם |
u./ne.ta'.Ti/m | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּתְשׁ֜וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָתָ/ם֙ |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- serán — Isaías 60:21, Jeremías 24:6, Jeremías 32:41, Ezequiel 34:28, Ezequiel 37:25, Joel 3:20, Miqueas 4:4
Referencias recíprocas (34): Génesis 48:4, 2 Samuel 7:10, 1 Crónicas 17:9, Isaías 11:11, Isaías 61:4, Jeremías 3:16, Jeremías 3:18, Jeremías 12:14, Jeremías 23:3, Jeremías 23:8, Jeremías 30:3, Jeremías 32:15, Jeremías 32:37, Jeremías 33:7, Jeremías 50:19, Ezequiel 11:17, Ezequiel 28:25, Ezequiel 36:11, Ezequiel 36:14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 36:33, Ezequiel 37:12, Ezequiel 37:21, Ezequiel 38:8, Oseas 11:11, Joel 2:22, Abdías 1:20, Sofonías 2:7, Sofonías 3:15, Zacarías 8:7, Zacarías 8:8, Zacarías 9:8, Zacarías 14:11, Romanos 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido