Ezequiel 37:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 12
Ezequiel 37:12
| ← Ezequiel 37:11 | Ezequiel 37:12 (RV1909) | Ezequiel 37:13 → |
|---|---|---|
Díjome luego: Hijo del hombre, todos estos huesos son la casa de Israel. He aquí, ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza, y somos del todo talados.
|
Por tanto profetiza, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestras sepulturas, y os traeré á la tierra de Israel.
|
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651 profetizaH5012, y dilesH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquíH2009, yoH589 abroH6605 vuestros sepulcrosH6913, puebloH589 míoH5971, y os haré subirH5927 de vuestras sepulturasH6913, y os traeréH935 áH413 la tierraH127 de IsraelH3478.
Hebreo original
לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת־קִבְרֹותֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרֹותֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנָּבֵ֨א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֜ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
פֹתֵ֜חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
kiv.ro.tei./Khem | H6913 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הַעֲלֵיתִ֥י |
ve./ha.'a.lei.Ti | H5927 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם |
mi./kiv.ro.tei./Khem | H6913 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traeré — Esdras 1:1, Esdras 2:70, Ezequiel 28:25, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:25, Amós 9:14-15
- abro — Isaías 26:9, Isaías 26:19, Isaías 66:14, Isaías 66:14, Ezequiel 37:21, Oseas 6:2, Oseas 13:14, Romanos 11:15, 1 Tesalonicenses 4:16, Apocalipsis 20:13
- profetiza — Job 35:14-15
Referencias recíprocas (3): Salmos 71:20, Daniel 12:2, Lucas 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: HUESOS; EZEQUIEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PODER; REGENERACIÓN; RESURRECCIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún