撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:26

← 撒母耳記下 15:25	撒母耳記下 15:26 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:27 →
王吩咐撒督說你將天主約櫃搬囘城去、我若在主面前蒙恩、主必叫我囘來、使我得再見他、又得見他的居所。	主若說、我不喜悅你、惟願主照著自己的意旨向我行。	王又向祭司撒督說、你不是明見的人麼、你可以安然囘城裏去、你兒子亞希瑪斯和亞庇亞他的兒子約拿單你們二人的這兩個兒子、也可以同你們在一處。

經文

北京官話譯本

主若說^H559、我不喜悅^H2654你、惟願主照著自己的意旨向我行^{H6213 H5869}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם כֹּה יֹאמַר לֹא חָפַצְתִּי בָּךְ הִנְנִי יַעֲשֶׂה־לִּי כַּאֲשֶׁר טֹוב בְּעֵינָיו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C	—
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	—
יֹאמַ֔ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
חָפַ֖צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
הִנְ/נִ֕י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
יַֽעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqj3ms
לִּ֕/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
ט֖וֹב	Tov	H2896	HVqp3ms	—
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容