الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 9 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:4

← رؤيا يوحنا 9:3	رؤيا يوحنا 9:4 (AVD)	رؤيا يوحنا 9:5 →
وَمِنَ ٱلدُّخَانِ خَرَجَ جَرَادٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا كَمَا لِعَقَارِبِ ٱلْأَرْضِ سُلْطَانٌ.	وَقِيلَ لَهُ أَنْ لَا يَضُرَّ عُشْبَ ٱلْأَرْضِ، وَلَا شَيْئًا أَخْضَرَ وَلَا شَجَرَةً مَا، إِلَّا ٱلنَّاسَ فَقَطِ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ خَتْمُ ٱللهِ عَلَى جِبَاهِهِمْ.	وَأُعْطِيَ أَنْ لَا يَقْتُلَهُمْ بَلْ أَنْ يَتَعَذَّبُوا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ. وَعَذَابُهُ كَعَذَابِ عَقْرَبٍ إِذَا لَدَغَ إِنْسَانًا.

نص العدد

AVD

وَقِيلَ^{G2532 G3004} لَهُ^G846 أَنْ^G2443 لَا^G3361 يَضُرَّ^G91 عُشْبَ^{G3588 G5528} ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} وَلَا^G3761 شَيْئًا^G3956 أَخْضَرَ^G5515 وَلَا^G3761 شَجَرَةً^G1186 مَا،^G3956 إِلَّا^{G3361 G1487} ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} فَقَطِ^{G3361 G1487} ٱلَّذِينَ^G3748 لَيْسَ^G3756 لَهُمْ^G2192 خَتْمُ^{G3588 G4973} ٱللهِ^{G3588 G2316} عَلَى^G1909 جِبَاهِهِمْ.^{G3588 G3359}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S	—
αὐταῖς	autais	G846	P-DPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀδικήσωσι	adikēsōsi	G91	V-AAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χόρτον	chorton	G5528	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
χλωρὸν,	chlōron	G5515	A-ASN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
δένδρον,	dendron	G1186	N-ASN
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
μόνους	monous	G3441	A-APM	—
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σφραγῖδα	sphragida	G4973	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
μετώπων	metōpōn	G3359	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): من G3326 و ops (الوجه); الجبهة (في مقابل الوجه)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): من نفس G5514; مُخضرّ، أي نضير، أسمر باهت
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَضُرَّ — رؤيا يوحنا 8:7
يَضُرَّ — أيوب 1:10, أيوب 1:12, المزامير 76:10, متى 24:24, تيموثاوس الثانية 3:8-9, رؤيا يوحنا 6:6, رؤيا يوحنا 7:3
ٱلَّذِينَ — الخروج 12:23, أيوب 2:6, حزقيال 9:4, حزقيال 9:6, أفسس 4:30, رؤيا يوحنا 7:3-4, رؤيا يوحنا 14:1

إحالات متبادلة (7): المزامير 105:33, إرميا 32:10, عاموس 7:2, أعمال الرسل 28:5, رومية 4:11, كورنثوس الثانية 1:22, رؤيا يوحنا 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: ٱلْعُشْب; خَتْمُ الرُّوحِ الْقُدُسِ
نيف: الجراد; ٱلْبُوق; الرؤيا; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 9 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث