Matthieu 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 3
Matthieu 10:3
| ← Matthieu 10:2 | Matthieu 10:3 (OST1867) | Matthieu 10:4 → |
|---|---|---|
Or, voici les noms des douze apôtres : Le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
|
Philippe et Barthélemi, Thomas, et Matthieu le péager, Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ;
|
Simon le Cananite, et Judas Iscariot, qui même trahit Jésus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PhilippeG5376 etG2532 Barthélemi,G918 Thomas,G2381 etG2532 MatthieuG3156 le péager,G5057 Jacques,G2385 fils d’Alphée,G256 etG2532 LebbéeG3002 surnomméG1941 ThaddéeG2280 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρθολομαῖος· |
Bartholomaios | G918 | N-NSM | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθαῖος |
Matthaios | G3156 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης· |
telōnēs | G5057 | N-NSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀλφαίου, |
Alphaiou | G256 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λεββαῖος |
Lebbaios | G3002 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Θαδδαῖος· |
Thaddaios | G2280 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): d'origine hébraïque (cf. H2501); Alphée, un Israélite
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): d'origine chaldéenne (H1247 et H8526); fils de Tolmai ; Barthélemi, un apôtre chrétien
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2280 — Θαδδαῖος (Thaddaîos, thad-dah'-yos): d'origine incertaine; Thaddée, l'un des apôtres
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): d'origine chaldéenne (comparer H8380); le jumeau ; Thomas, un chrétien
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3002 — Λεββαῖος (Lebbaîos, leb-bah'-yos): d'origine incertaine; Lebbée, un chrétien
- G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): une forme abrégée de G3164; Matthieu (c.-à-d. Matthitjah), un Israélite et un chrétien
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 et G5608; un fermier des impôts, c.-à-d. percepteur des revenus publics
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 et G2462; qui aime les chevaux ; Philippe, nom de quatre Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jacques — Matthieu 27:56, Marc 3:18, Luc 6:15-16, Actes 1:13, Actes 12:17, Actes 15:13, Actes 21:18, Galates 1:19, Galates 2:9, Jacques 1:1
- Lebbée — Marc 3:18, Luc 6:16, Jean 14:22, Actes 1:13, Jude 1:1
- Matthieu — Matthieu 9:9, Marc 2:14, Luc 5:27, Luc 6:15, Actes 1:13
- Philippe — Marc 3:18, Luc 6:14, Jean 1:43-46, Jean 6:5-7, Jean 12:21-22, Jean 14:9
- Thomas — Luc 6:15, Jean 11:16, Jean 20:24-29, Jean 21:2
Références réciproques (1) : Jean 1:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barthélemi; Jacques; Judas; Matthieu ou Lévi; Philippe; Thaddée; Thomas
- Torrey : Péagers
- Nave : Alphée; Apôtres; Barthélemi; Jacques; Jésus, le Christ; Lebbée; Matthieu; Philippe; Péagers; Thaddée; Thomas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment