Lucas (S. Lucas) 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 2
Lucas (S. Lucas) 19:2
| ← Lucas 19:1 | Lucas 19:2 (ARC1911) | Lucas 19:3 → |
|---|---|---|
E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.
|
E eis que havia ali um varão chamado Zaqueo; e este era um dos principaes dos publicanos, e era rico.
|
E procurava vêr quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 eisG2400 que havia ali um varãoG435 chamadoG2564 G3686 ZaqueoG2195; eG2532 esteG846 eraG2258 um dos principaes dos publicanosG754, eG2532 eraG2258 G3778 ricoG4145.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Ζακχαῖος, |
Zakchaios | G2195 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀρχιτελώνης, |
architelōnēs | G754 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G754 — ἀρχιτελώνης (architelṓnēs, ar-khee-tel-o'-nace): de G746 e G5057; um principal coletor de impostos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): de origem hebraica (compare H2140); Zaqueu, um israelita
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — 2 Crônicas 17:5-6, Lucas 18:24-27
Referências recíprocas (5): Mateus 5:46, Mateus 9:9, Mateus 18:17, João 12:21, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZAQUEU
- Torrey’s: PUBLICANOS; RIQUEZAS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; JERICÓ; JESUS, O CRISTO; PUBLICANOS; RICOS, OS; ZAQUEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo