1 Samuel 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 10
1 Samuel 1:10
| ← 1 Samuel 1:9 | 1 Samuel 1:10 (OST1867) | 1 Samuel 1:11 → |
|---|---|---|
Après donc qu’elle eut mangé et bu à Scilo, elle se leva, et Héli le sacrificateur était assis sur un siége, auprès d’un des poteaux du tabernacle de l’Eternel.
|
Elle donc, ayant le cœur plein d’amertume, pria l’Eternel, en répandant beaucoup de larmes ;
|
et elle fit un vœu, et dit : Eternel des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes un enfant mâle à ta servante, je le donnerai à l’Eternel pour tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passera sur sa tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ElleH1931 donc, ayant le cœurH5315 plein d’amertume,H4751 priaH6419 l’Eternel,H3068 en répandantH1058 beaucoup de larmes ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מָ֣רַת |
Ma.rat | H4751 | HAafsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָכֹ֥ה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
תִבְכֶּֽה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant le cœur plein d’amertume — 2 Samuel 17:8, Job 7:11, Job 9:18, Job 10:1, Ésaïe 38:15, Ésaïe 54:6, Lamentations 3:15
- pria — Psaumes 50:15, Psaumes 91:15, Luc 22:44, Hébreux 5:7
- en répandant beaucoup de larmes — Genèse 50:10, Juges 21:2, 2 Samuel 13:36, 2 Rois 20:3, Jérémie 13:17, Jérémie 22:10
Références réciproques (9) : 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 30:6, 2 Rois 4:27, Job 3:20, Psaumes 119:145, Proverbes 14:10, Proverbes 31:6, Malachie 2:13, 1 Pierre 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Anne
- Torrey : Enfants; Prière personnelle
- Nave : Afflictions et adversités; Stérilité; Enfants; Anne; Prière; Samuel; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment