以西結書 16:40

← 以西結書 16:39	以西結書 16:40 (北京官話譯本)	以西結書 16:41 →
我必將你交在他們手中、他們必打破你的花樓、拆毀你的高臺、剝脫你的衣服、搶奪你的華美妝飾、留你赤身露體	他們必攜帶多人來攻擊你用、石頭砍你、用刀刺你	必用火焚燒你的房屋、必在許多婦人面前懲罰你、我必使你不得再行淫、也必不得再私自贈送人。

經文

北京官話譯本

他們必攜帶^H5927多人^H6951來攻擊你用、石頭^H68砍你^H7275、用刀^H2719刺你^H1333^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהֶעֱלוּ עָלַיִךְ קָהָל וְרָגְמוּ אֹותָךְ בָּאָבֶן וּבִתְּקוּךְ בְּחַרְבֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֶעֱל֤וּ	ve./he.'e.Lu	H5927	HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
קָהָ֔ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa
וְ/רָגְמ֥וּ	ve./ra.ge.Mu	H7275	HC/Vqq3cp
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—
בָּ/אָ֑בֶן	ba./'A.ven	H68	HRd/Ncfsa
וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ	u./vi.te.Ku/kh	H1333	HC/Vpq3cp/Sp2fs
בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם	be./char.vo.Ta/m	H2719	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1333 — בָּתַק (bâthaq, baw-thak'): 原始字根；; 砍成碎塊
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): 原始字根（參看 רֶגֶב (regeb) [H7263]、רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]、רָקַם (râqam) [H7551]）；; （將石頭）投聚在一起，即用石頭打

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 40 節