Jeremia 5:13

← Jeremia 5:12	Jeremia 5:13 (LUT1912)	Jeremia 5:14 →
Sie verleugnen den HErrn und sprechen: „Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.	Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!“	Darum spricht der HErr, der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede treibt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen und dieses Volk zu Holz, und es soll sie verzehren.

Verstext

LUT1912

Ja, die Propheten^H5030 sind Schwätzer^H7307 und haben auch Gottes Wort^H1696 nicht; es gehe^H6213 über sie^H6213 selbst also!“

Hebräischer Grundtext

וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙	ve./ha./ne.vi.'Im	H5030	HC/Td/Ncmpa
יִֽהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
לְ/ר֔וּחַ	le./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsa
וְ/הַ/דִּבֵּ֖ר	ve./ha./di.Ber	H1699	HC/Td/Ncmsa	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
יֵעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (in seinem ursprünglichen Sinn); eine Weide (wegen der Ordnung der Herde)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Querverweise

die Propheten — Hiob 6:26, Hiob 8:2, Jeremia 14:13, Jeremia 14:15, Jeremia 18:18, Jeremia 20:8-11, Jeremia 28:3, Hosea 9:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 5 › Vers 13