João (S. João) 8:45

← João 8:44 [palavras de Jesus]	João 8:45 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 8:46 [palavras de Jesus] →
Vós tendes por pae ao diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pae: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceu na verdade, porque não ha verdade n’elle; quando falla mentira, falla do que lhe é proprio, porque é mentiroso, e pae da mentira.	Mas, porque vos digo a verdade, não me crêdes.	Quem d’entre vós me convence de peccado? E, se digo a verdade, porque não crêdes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161, porque^G3754 vos digo^{G3004 G1473} a verdade^G225, não^G3756 me^G3427 crêdes^G4100.

Grego original

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετέ	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
Torrey’s: VERDADE; INCREDULIDADE
Nave’s: FALSIDADE; JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 45