כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 11:14

← הבשורה על פי יוחנן 11:13	הבשורה על פי יוחנן 11:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 11:15 [דברי ישוע] →
וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר עַל־מוֹתוֹ וְהֵמָּה חָשְׁבוּ כִּי עַל־מְנוּחַת הַשֵּׁנָה דִּבֵּר׃	אָז אָמַר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם מְפוֹרָשׁ לַעְזָר מֵת׃	וְשָׂמֵחַ אֲנִי בִּגְלַלְכֶם כִּי לֹא־הָיִיתִי שָׁם לְמַעַן תַּאֲמִינוּ וְעַתָּה נִסְעָה וְנֵלְכָה אֵלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 אָמַר^G2036 יֵשׁוּעַ^G2424 אֲלֵיהֶם^G846 מְפוֹרָשׁ^G3954 לַעְזָר^G2976 מֵת׃^G599

המקור היווני

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
παρρησίᾳ,	parrēsia	G3954	N-DSF
Λάζαρος	Lazaros	G2976	N-NSM
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בפירוש — הבשורה על פי יוחנן 10:24, הבשורה על פי יוחנן 16:25, הבשורה על פי יוחנן 16:29

הפניות הדדיות (2): מלכים א 17:17, מלכים ב 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לזרוס; נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ידידות; ישוע המשיח; לזרוס; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 11:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:14

הבשורה על פי יוחנן 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש