約翰福音 11:14

← 約翰福音 11:13	約翰福音 11:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 11:15 [耶穌的話] →
耶穌這話、是指著他死說的門徒以爲是說照、常睡了	耶穌就明明告訴他們說拉撒路死了。	我不在他那裏、我郤爲你們歡喜、因爲你們可以信我、如今我們一同往那裏去罷。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424就^{G5119 G3767}明明^G3954告訴^G2036他們^G846說拉撒路^G2976死了^G599。

希臘文原文

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
παρρησίᾳ,	parrēsia	G3954	N-DSF
Λάζαρος	Lazaros	G2976	N-NSM
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語（H499）；; 拉撒路，兩個以色列人的名字（其一為虛構的）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 14 節