Zacharie 14:1

← Zacharie 13:9	Zacharie 14:1 (OST1867)	Zacharie 14:2 →
Et je ferai passer cette troisième partie au feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or ; chacun d’eux invoquera mon nom, et je l’exaucerai, et je dirai : C’est mon peuple, et il dira : L’Eternel est mon Dieu.	Voici, un jour vient pour l’Eternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi, ô Jérusalem !	J’assemblerai donc toutes les nations pour combattre contre Jérusalem, et la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville sortira en captivité ; mais le reste du peuple ne sera point retranché de la ville.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 un jour^H3117 vient^H935 pour l’Eternel,^H3068 et tes dépouilles^H7998 seront partagées^H2505 au milieu^H7130 de toi, ô Jérusalem !

Hébreu original

הִנֵּה יֹום־בָּא לַיהוָה וְחֻלַּק שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
יֽוֹם	yom-	H3117	HNcmsa
בָּ֖א	ba'	H935	HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/חֻלַּ֥ק	ve./chu.Lak	H2505	HC/VPq3ms
שְׁלָלֵ֖/ךְ	she.la.Le/kh	H7998	HNcmsc/Sp3fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ	be./kir.Be/kh	H7130	HR/Ncmsc/Sp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 14 › Verset 1