الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 33:1

← إرميا 32:44	إرميا 33:1 (AVD)	إرميا 33:2 →
يَشْتَرُونَ ٱلْحُقُولَ بِفِضَّةٍ، وَيَكْتُبُونَ ذَلِكَ فِي صُكُوكٍ، وَيَخْتِمُونَ وَيُشْهِدُونَ شُهُودًا فِي أَرْضِ بِنْيَامِينَ وَحَوَالَيْ أُورُشَلِيمَ، وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا وَمُدُنِ ٱلْجَبَلِ وَمُدُنِ ٱلسَّهْلِ وَمُدُنِ ٱلْجَنُوبِ، لِأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ثَانِيَةً وَهُوَ مَحْبُوسٌ بَعْدُ فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ صَانِعُهَا، ٱلرَّبُّ مُصَوِّرُهَا لِيُثَبِّتَهَا، يَهْوَهُ ٱسْمُهُ:

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1961 صَارَتْ^H1961 كَلِمَةُ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H413 إِرْمِيَا^H3414 ثَانِيَةً^H8145 وَهُوَ^H1931 مَحْبُوسٌ^H6113 بَعْدُ^H5750 فِي^H2691 دَارِ^H2691 ٱلسِّجْنِ^H4307 قَائِلَةً:^H559

العبرية الأصلية

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עֹודֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
שֵׁנִ֑ית	she.Nit	H8145	HAofsa
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms
עָצ֔וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥ר	ba./cha.Tzar	H2691	HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖ה	ha./ma.ta.Rah	H4307	HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): أو מַטָּרָה (maṭṭârâh)؛ من נָטַר (nâṭar) [H5201]; سجن، كبيت حراسة؛ وأيضًا هدف، لكونه مراقبًا عن كثب
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَحْبُوسٌ — إرميا 32:2-3, إرميا 32:8, إرميا 37:21, إرميا 38:28, تيموثاوس الثانية 2:9

إحالات متبادلة (3): نحميا 3:25, إرميا 36:5, كورنثوس الثانية 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِرْمِيَا; الاضطهاد; السجن; النبوة; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 33 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 33:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 33:1

إرميا (إِرْمِيَا) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث