כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 12

במדבר 34:12

← במדבר 34:11	במדבר 34:12 (MT)	במדבר 34:13 →
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃	וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃	וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָרַ֤ד^H3381 הַגְּבוּל֙^H1366 הַיַּרְדֵּ֔נָה^H3383 וְהָי֥וּ^H1961 תוֹצְאֹתָ֖יו^H8444 יָ֣ם^H3220 הַמֶּ֑לַח^H4417 זֹאת֩^H2063 תִּהְיֶ֨ה^H1961 לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ^H776 לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ^H1367 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תֹוצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָרַ֤ד	ve./ya.Rad	H3381	HC/Vqq3ms	and/ it will go down
הַ/גְּבוּל֙	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ border
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה	hai./yar.De.na/h	H3383	HTd/Np/Sd	the/ Jordan/ towards
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
תוֹצְאֹתָ֖י/ו	totz.'o.Ta/v	H8444	HNcfpc/Sp3ms	extremities/ its
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsc	(the) Sea of
הַ/מֶּ֑לַח	ha./Me.lach	H4417	HTd/Ncmsa	(the)/ Salt
זֹאת֩	zoT	H2063	HPdxfs	this
תִּהְיֶ֨ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ	li/g.vu.lo.Tei./ha	H1367	HR/Ncfpc/Sp3fs	to/ borders/ its
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֣ם הַמֶּ֑לַח — בראשית 13:10, בראשית 14:3, בראשית 19:24-26, במדבר 34:3

הפניות הדדיות (4): בראשית 13:15, דברים 3:17, יהושע 15:5, דברי הימים ב 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה; נהר הירדן; מלח; הים
Nave's: כנענים; ים המלח; מלח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 34 › פסוק 12

במדבר 34:12

תוכן עניינים

במדבר 34:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 34:12

במדבר 34:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש