4. Mose 34:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 34 > Vers 12
4. Mose 34:12
| ← 4. Mose 34:11 | 4. Mose 34:12 (LUT1912) | 4. Mose 34:13 → |
|---|---|---|
und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
|
und komme herab an den Jordan, dass ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
|
Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HErr geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und komme herabH3381 H1366 an den Jordan,H3383 dass ihr EndeH8444 sei das Salzmeer.H3220 H4417 Das sei euer LandH776 mit seiner GrenzeH1367 umher.H5439
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תֹוצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֤ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה |
hai./yar.De.na/h | H3383 | HTd/Np/Sd | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
זֹאת֩ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
תִּהְיֶ֨ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ |
li/g.vu.lo.Tei./ha | H1367 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): oder תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (nur im Plural kollektiv) Ausgang, d. h. (geographisch) Grenze, oder (übertragen) Errettung, (aktiv) Quelle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Salzmeer — 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:3, 1. Mose 19:24-26, 4. Mose 34:3
Rückverweise (4): 1. Mose 13:15, 5. Mose 3:17, Josua 15:5, 2. Chronik 20:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Heilige Land; Der Jordan; Salz; Meer
- Nave’s: Kanaaniter; Totes Meer; Salz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt