Salmos 109:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 21
Salmos 109:21
| ← Salmos 109:20 | Salmos 109:21 (RV1909) | Salmos 109:22 → |
|---|---|---|
Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
|
Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
|
Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859, JehováH3069 SeñorH136, haz conmigo por amor de tuH859 nombreH8034: líbrameH5337, porqueH3588 tuH859 misericordiaH2617 es buenaH2896.
Hebreo original
וְאַתָּה ׀ יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְה֘וִ֤ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עֲֽשֵׂה |
'aseh- | H6213 | HVqv2ms | — |
אִ֭תִּ/י |
'I.t/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַצִּילֵֽ/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haz — Salmos 25:11, Salmos 31:3, Salmos 69:29, Salmos 79:9-10, Salmos 143:11-12, Juan 17:1
- misericordia — Salmos 36:7-9, Salmos 63:3, Salmos 86:5, Salmos 86:15
Referencias recíprocas (6): Job 10:2, Salmos 41:10, Salmos 51:1, Salmos 69:14, Salmos 69:16, Salmos 119:149
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún