Offenbarung 18:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 19

Offenbarung 18:19


← Offenbarung 18:18 Offenbarung 18:19 (LUT1912) Offenbarung 18:20 →
und schrien, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt?
Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrien, weinten und klagten und sprachen: Weh, weh, die große Stadt, in welcher reich geworden sind alle, die da Schiffe im Meere hatten, von ihrer Ware! denn in einer Stunde ist sie verwüstet.
Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!

Verstext

LUT1912

UndG2532 sie warfenG906 StaubG5522 aufG1909 ihreG846 HäupterG2776 undG2532 schrien,G2896 weintenG2799 undG2532 klagtenG3996 undG2532 sprachen:G3004 Weh,G3759 weh,G3759 dieG2192 großeG3173 Stadt,G4172 inG1722 welcherG3739 reichG4147 geworden sind alle,G3956 dieG2192 da SchiffeG4143 imG1722 MeereG2281 hatten,G2192 vonG1537 ihrerG846 Ware!G5094 dennG3754 inG1722 einerG3391 StundeG5610 ist sie verwüstet.G2049


Griechischer Grundtext

καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλον
ebalon G906 V-2AAI-3P
χοῦν
choun G5522 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραζον
ekrazon G2896 V-IAI-3P
κλαίοντες
klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πενθοῦντες,
penthountes G3996 V-PAP-NPM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ
Ouai G3759 INJ
οὐαί,
ouai G3759 INJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
ἐπλούτησαν
eploutēsan G4147 V-AAI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
πλοῖα
ploia G4143 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ
thalassē G2281 N-DSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τιμιότητος
timiotētos G5094 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἠρημώθη.
ērēmōthē G2049 V-API-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): von G2048; verwüsten (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): von G3997; trauern (das Gefühl oder die Handlung)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G5094 — τιμιότης (timiótēs, tim-ee-ot'-ace): von G5093; Kostspieligkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Pracht
  • G5522 — χόος (chóos, kho'-os): vom Stamm von G5494; ein Haufen (als ausgeschüttet), d. h. Schutt; lose Erde
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): 2. Mose 11:6, 2. Könige 6:5, Prediger 7:16, Jesaja 25:2, Jeremia 51:13, Klagelieder 2:10, Klagelieder 3:11, Hesekiel 27:33, Hesekiel 31:15, Amos 5:16, Offenbarung 14:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 18 › Vers 19