כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 14

מעשי השליחים 27:14

← מעשי השליחים 27:13	מעשי השליחים 27:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:15 →
וְרוּחַ נשֶׁבֶת לְאַט מִן־הַדָּרוֹם וְהֵם חשְׁבִים שֶׁתִּצְלַח עֲצָתָם וַיַּעֲלוּ הָעוֹגִין וַיַּעַבְרוּ לְעֻמַּת שְׂפַת אִי קְרֵיטִי׃	וְכִמְעַט אַחַר כֵּן וַתִּפְגַּע בָּאִי רוּחַ נַחֲשֹׁל אֲשֶׁר אַוְרִיקְלִידוֹן יִקָּרֵא לָהּ׃	וַתְּטֹרַף הָאֳנִיָּה וְלֹא־יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ וַנֶּרֶף יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִמְעַט^{G3756 G4183 G1161} אַחַר^G3326 כֵּן וַתִּפְגַּע^G906 בָּאִי^{G2596 G846} רוּחַ^G417 נַחֲשֹׁל^G5189 אֲשֶׁר אַוְרִיקְלִידוֹן^G2148 יִקָּרֵא^G2564 לָהּ׃

המקור היווני

μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μετ’	met’	G3326	PREP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἄνεμος	anemos	G417	N-NSM
τυφωνικός,	tuphōnikos	G5189	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καλούμενος	kaloumenos	G2564	V-PPP-NSM
Εὐροκλύδων·	Eurokludōn	G2148	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2148 — Εὐροκλύδων (Euroklýdōn, yoo-rok-loo'-dohn): מן Εὖρος (Eûros) (רוח הקדים) ומן G2830; סערה מן המזרח (או מדרום-מזרח), כלומר (בלשון ימינו) רוח לֵוַנְט
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5189 — τυφωνικός (typhōnikós, too-fo-nee-kos'): מנגזרת של G5188; סוער (כמו מעלה עשן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רוח סערה — תהלים 107:25-27, יחזקאל 27:26, הבשורה על פי מתי 8:24, הבשורה על פי מרקוס 4:37
לא — שמות 14:21-27, יונה 1:3-5

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 8:23, איגרת יעקב 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: הרוח
Nave's: אוּרַקְלִידוֹן (רוח סערה); מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; פאולוס; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 14

מעשי השליחים 27:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:14

מעשי השליחים 27:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש