லூக்கா 7:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 32

லூக்கா 7:32

← லூக்கா 7:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 7:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 7:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
மறுபடியும் இயேசு சொன்னது என்னவென்றால்: இந்த வம்சத்தை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்?
சந்தைகளில் உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்காக புல்லாங்குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் அழவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற குழந்தைகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
யோவான்ஸ்நானன் அப்பம் புசியாதவனும் திராட்சைரசம் குடிக்காதவனுமாக வந்தான்; அதற்கு நீங்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

சந்தைகளில்G1722 G58 உட்கார்ந்து,G2521 ஒருவரையொருவர்G240 பார்த்து: உங்களுக்காகG5213 புல்லாங்குழல் ஊதினோம்,G832 நீங்கள் கூத்தாடவில்லை;G3756 G3738 உங்களுக்காகப்G5213 புலம்பினோம்,G2354 நீங்கள் அழவில்லைG3756 G2799 என்று குறைசொல்லுகிறG3004 குழந்தைகளுக்குG3813 ஒப்பாகG3664 இருக்கிறார்கள்.G1526

மூல கிரேக்கம்

ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅμοιοί
 homoioi G3664 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
παιδίοις
 paidiois G3813 N-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγορᾷ
 agora G58 N-DSF
καθημένοις,
 kathēmenois G2521 V-PNP-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προσφωνοῦσιν
 prosphōnousin G4377 V-PAI-3P —
ἀλλήλοις,
 allēlois G240 C-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
λέγουσιν,
 legousin G3004 V-PAI-3P
Ηὐλήσαμεν
 Ēulēsamen G832 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὠρχήσασθε·
 ōrchēsasthe G3738 V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν
 ethrēnēsamen G2354 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκλαύσατε.
 eklausate G2799 V-AAI-2P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): ἀγείρω (ageírō) இலிருந்து (கூட்டுதல்; ஒருவேளை G1453 உடன் தொடர்புடையது); சரியான பொருளில், நகரச் சதுக்கம் (பொதுமக்கள் கூடும் இடமாக); உட்பொருளாக, சந்தை அல்லது பொதுவீதி
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
  • G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): G836 இலிருந்து; குழல் ஊதுதல்
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): G2355 இலிருந்து; புலம்புதல்
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): G2596 மற்றும் ἧμαι (hēmai) (உட்கார்தல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்கியிருத்தல், குடியிருத்தல்
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): ὄρχος (órchos) (ஒரு வரிசை அல்லது வளையம்) இலிருந்து வந்த மத்திம வினை (middle voice); நடனமாடுதல் (வரிசையான அல்லது ஒழுங்கான அசைவிலிருந்து)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 இன் நடுநிலைப்பால் சிறுமை வடிவம்; சிறுபிள்ளை (இருபாலருக்கும்), அதாவது (சரியாக), குழந்தை, அல்லது (விரிவாக) பாதி வளர்ந்த சிறுவன் அல்லது சிறுமி; உருவகமாக, முதிர்ச்சியடையாத கிறிஸ்தவன்
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): G4314 மற்றும் G5455 இலிருந்து; நோக்கி ஒலியெழுப்புதல், அதாவது விளித்துப் பேசுதல், கூவுதல், வரவழைத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 32:20, மத்தேயு 9:23, லூக்கா 15:25, 1 கொரிந்தியர் 14:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/32&oldid=0"