Levítico (Levitico) 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 8 > Versículo 24

Levítico (Levitico) 8:24


← Levítico 8:23 Levítico 8:24 (ARC1911) Levítico 8:25 →
E o degolou; e Moysés tomou do seu sangue, e o poz sobre a ponta da orelha direita de Aarão, e sobre o pollegar da sua mão direita, e sobre o pollegar do seu pé direito.
Tambem fez chegar os filhos de Aarão; e Moysés poz d’aquelle sangue sobre a ponta da orelha direita d’elles, e sobre o pollegar da sua mão direita, e sobre o pollegar do seu pé direito: e Moysés espargiu o resto do sangue sobre o altar em redor.
E tomou a gordura, e a cauda, e toda a gordura que está na fressura, e o redenho do figado, e ambos os rins, e a sua gordura e a espadua direita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem fez chegarH7126 os filhosH1121 de AarãoH175; e MoysésH4872 pozH5414 d’aquelleH4480 sangueH1818 sobreH5921 a pontaH8571 da orelhaH241 direitaH3233 d’elles, e sobreH5921 o pollegarH931 da sua mãoH3027 direitaH3233, e sobreH5921 o pollegarH931 do seu péH7272 direitoH3233: e MoysésH4872 espargiuH2236 o resto do sangueH1818 sobreH5921 o altarH4196 em redorH5439.


Hebraico original

וַיַּקְרֵב אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן־הַדָּם עַל־תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּקְרֵ֞ב
va/i.yak.Rev H7126 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/דָּם֙
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
תְּנ֤וּךְ
te.Nukh H8571 HNcmsc
אָזְנָ/ם֙
'a.ze.Na/m H241 HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֤הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
יָדָ/ם֙
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֥הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְלָ֖/ם
rag.La/m H7272 HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וַ/יִּזְרֹ֨ק
va/i.yiz.Rok H2236 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֧ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּ֛ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de uma raiz não usada aparentemente com o sentido de ser grosso; o polegar da mão ou o dedo grande do pé
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): talvez da mesma raiz de אָנָךְ (ʼanakh) [H594], pela ideia de prolongamento; um cume, isto é, uma extremidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 29:20, Levítico 14:14, 2 Crônicas 29:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 8 › Versículo 24