الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 8 > عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:24

← اللاويين 8:23	اللاويين 8:24 (AVD)	اللاويين 8:25 →
فَذَبَحَهُ، وَأَخَذَ مُوسَى مِنْ دَمِهِ وَجَعَلَ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ هَارُونَ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ ٱلْيُمْنَى.	ثُمَّ قَدَّمَ مُوسَى بَنِي هَارُونَ وَجَعَلَ مِنَ ٱلدَّمِ عَلَى شَحْمِ آذَانِهِمِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى أَبَاهِمِ أَيْدِيهِمِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى أَبَاهِمِ أَرْجُلِهِمِ ٱلْيُمْنَى، ثُمَّ رَشَّ مُوسَى ٱلدَّمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.	ثُمَّ أَخَذَ ٱلشَّحْمَ: ٱلْأَلْيَةَ وَكُلَّ ٱلشَّحْمِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْأَحْشَاءِ، وَزِيَادَةَ ٱلْكَبِدِ وَٱلْكُلْيَتَيْنِ وَشَحْمَهُمَا، وَٱلسَّاقَ ٱلْيُمْنَى،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7126 قَدَّمَ^H7126 مُوسَى^H4872 بَنِي^{H853 H1121} هَارُونَ^H175 وَجَعَلَ^H5414 مِنَ^H4480 ٱلدَّمِ^H1818 عَلَى^H5921 شَحْمِ^H8571 آذَانِهِمِ^H241 ٱلْيُمْنَى،^H3233 وَعَلَى^H5921 أَبَاهِمِ^H931 أَيْدِيهِمِ^H3027 ٱلْيُمْنَى،^H3233 وَعَلَى^H5921 أَبَاهِمِ^H931 أَرْجُلِهِمِ^H7272 ٱلْيُمْنَى،^H3233 ثُمَّ^H2236 رَشَّ^H2236 مُوسَى^H4872 ٱلدَّمَ^{H853 H1818} عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 مُسْتَدِيرًا.^H5439

العبرية الأصلية

וַיַּקְרֵב אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן־הַדָּם עַל־תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּקְרֵ֞ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אַהֲרֹ֗ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
תְּנ֤וּךְ	te.Nukh	H8571	HNcmsc
אָזְנָ/ם֙	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בֹּ֤הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc
יָדָ/ם֙	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בֹּ֥הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc
רַגְלָ֖/ם	rag.La/m	H7272	HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וַ/יִּזְרֹ֨ק	va/i.yiz.Rok	H2236	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֧ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּ֛ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه يكون غليظًا; إبهام اليد أو إصبع القدم الكبير
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): من יָמַן (yâman) [H3231]; أيمن، أي عند اليد اليمنى
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): ربما من نفس אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] من خلال فكرة الامتداد; ذروة، أي طرف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ رَشَّ مُوسَى — العبرانيين 9:22

إحالات متبادلة (3): الخروج 29:20, اللاويين 14:14, أخبار الأيام الثاني 29:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيدي; الكهنة
نيف: ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الكاهن; إبهام الرجل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 8 › عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:24

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث