الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:1

← التكوين 3:24	التكوين 4:1 (AVD)	التكوين 4:2 →
فَطَرَدَ ٱلْإِنْسَانَ، وَأَقَامَ شَرْقِيَّ جَنَّةِ عَدْنٍ ٱلْكَرُوبِيمَ، وَلَهِيبَ سَيْفٍ مُتَقَلِّبٍ لِحِرَاسَةِ طَرِيقِ شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ.	وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «ٱقْتَنَيْتُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ».	ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلًا فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَعَرَفَ^H3045 آدَمُ^H120 حَوَّاءَ^{H853 H2332} ٱمْرَأَتَهُ^H802 فَحَبِلَتْ^H2029 وَوَلَدَتْ^H3205 قَايِينَ.^{H853 H7014} وَقَالَتِ:^H559 «ٱقْتَنَيْتُ^H7069 رَجُلًا^H376 مِنْ^H854 عِنْدِ^H854 ٱلرَّبِّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָ֣/אָדָ֔ם	ve./Ha./'a.Dam	H120	HC/Td/Ncmsa
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
חַוָּ֣ה	cha.Vah	H2332	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וַ/תַּ֨הַר֙	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
קָנִ֥יתִי	ka.Ni.ti	H7069	HVqp1cs
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H854	HR
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
H2332 — חַוָּה (Chavvâh, khav-vaw'): بصيغة السببية من חָוָה (châvâh) [H2331]؛ واهبة حياة; حواء، المرأة الأولى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱقْتَنَيْتُ — التكوين 3:15, التكوين 4:25, التكوين 5:29, يوحنا الأولى 3:12
وَعَرَفَ — العدد 31:17

إحالات متبادلة (8): التكوين 19:31, التكوين 24:16, التكوين 29:21, التكوين 38:26, القضاة 19:25, صموئيل الأول 1:19, أيوب 15:7, إشعياء 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج
نيف: هَابِيلُ; آدَم; قَايِين; الأولاد; حَوَّاء; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:1

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث