Бытие 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 1
Бытие 4:1
| ← Бытие 3:24 | Бытие 4:1 (СП) | Бытие 4:2 → |
|---|---|---|
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
|
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
|
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АдамH120 позналH3045 Еву,H2332 женуH802 свою; и она зачала,H2029 и родилаH3205 Каина,H7014 и сказала:H559 приобрелаH7069 я человекаH376 отH854 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣/אָדָ֔ם |
ve./Ha./'a.Dam | H120 | HC/Td/Ncmsa | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוָּ֣ה |
cha.Vah | H2332 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תַּ֨הַר֙ |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קַ֔יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
קָנִ֥יתִי |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2332 — חַוָּה (Chavvâh, khav-vaw'): в причинительной форме от חָוָה [H2331]; животворящая; Ева (Хавва), первая женщина
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приобрела я — Бытие 3:15, Бытие 4:25, Бытие 5:29, 1-е Иоанна 3:12
- познал — Числа 31:17
Взаимные ссылки (8): Бытие 19:31, Бытие 24:16, Бытие 29:21, Бытие 38:26, Судьи 19:25, 1-я Царств 1:19, Иов 15:7, Исаия 7:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания