التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:25


← التكوين 4:24 التكوين 4:25 (AVD) التكوين 4:26 →
إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلَامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».
وَعَرَفَ آدَمُ ٱمْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ شِيثًا، قَائِلَةً: «لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلًا آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لِأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.
وَلِشِيثَ أَيْضًا وُلِدَ ٱبْنٌ فَدَعَا ٱسْمَهُ أَنُوشَ. حِينَئِذٍ ٱبْتُدِئَ أَنْ يُدْعَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَعَرَفَH3045 آدَمُH121 ٱمْرَأَتَهُH853 H802 أَيْضًا،H5750 فَوَلَدَتِH3205 ٱبْنًاH1121 وَدَعَتِH7121 ٱسْمَهُH853 H8034 شِيثًا،H8352 قَائِلَةً:H3588 «لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 قَدْH7896 وَضَعَH7896 لِي نَسْلًاH2233 آخَرَH312 عِوَضًاH8478 عَنْH8478 هَابِيلَ».H1893 لِأَنَّH3588 قَايِينَH7014 كَانَH2026 قَدْH2026 قَتَلَهُ.H2026


العبرية الأصلية

וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָיִן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּ֨דַע
va/i.Ye.da' H3045 HC/Vqw3ms
אָדָ֥ם
'a.Dam H121 HNp
עוֹד֙
'Od H5750 HD
אֶת
'et- H853 HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
Ben H1121 HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֑ת
Shet H8352 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
שָֽׁת
shat- H7896 HVqp3ms
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
אַחֵ֔ר
'a.Cher H312 HAamsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הֶ֔בֶל
He.vel H1893 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
הֲרָג֖/וֹ
ha.ra.G/o H2026 HVqp3ms/Sp3ms
קָֽיִן
Ka.yin H7014 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): نفس אָדָם (ʼâdâm) [H120]; آدَم اسم أوّل إنسان، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): نفس הֶבֶל (hebel) [H1892]; هَابِيل، ابن آدَم
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): من שִׁית (shîyth) [H7896]؛ موضوع، أي مستبدل; شِيث، ابن آدَم الثالث
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 4:2, الخروج 2:10, العدد 24:17, صموئيل الأول 1:20, إشعياء 7:14, العبرانيين 11:4, يوحنا الأولى 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 25