הבשורה על פי מתי 7:8
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 8
הבשורה על פי מתי 7:8
| ← הבשורה על פי מתי 7:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
|
כִּי כָּל־הַשֹּׁאֵל יְקַבֵּל וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח לוֹ׃
|
הֲיֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ בְּנוֹ לָחֶם וְנָתַן־לוֹ אָבֶן׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כָּל־הַשֹּׁאֵלG3956 G154 יְקַבֵּלG2983 וְהַדֹּרֵשׁG2532 G2212 יִמְצָאG2147 וְהַדֹּפֵקG2532 G2925 יִפָּתַחG455 לוֹ׃
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αἰτῶν |
aitōn | G154 | V-PAP-NSM | |
λαμβάνει, |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
εὑρίσκει, |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρούοντι |
krouonti | G2925 | V-PAP-DSM | |
ἀνοιγήσεται. |
anoigēsetai | G455 | V-2FPI-3S |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): ככל הנראה פועל ראשוני; לדפוק, להקיש
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (29): שמות 33:7, שמואל א 23:11, מלכים א 3:5, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 1:7, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 33:13, עזרא 8:23, איוב 8:5, תהלים 27:4, משלי 2:5, משלי 8:17, ישעיה 55:6, ישעיה 58:9, ירמיה 29:12, יחזקאל 36:37, עמוס 5:4, צפניה 2:3, זכריה 10:1, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 20:31, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 16:24, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 10:2, איגרת יעקב 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין