בראשית 41:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 27
בראשית 41:27
| ← בראשית 41:26 | בראשית 41:27 (MT) | בראשית 41:28 → |
|---|---|---|
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
|
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
|
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת פַּרְעֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֶׁ֣בַעH7651 הַ֠פָּרוֹתH6510 הָֽרַקּ֨וֹתH7534 וְהָרָעֹ֜תH7451 הָעֹלֹ֣תH5927 אַחֲרֵיהֶ֗ןH310 שֶׁ֤בַעH7651 שָׁנִים֙H8141 הֵ֔נָּהH2007 וְשֶׁ֤בַעH7651 הַֽשִׁבֳּלִים֙H7641 הָרֵק֔וֹתH7386 שְׁדֻפ֖וֹתH7710 הַקָּדִ֑יםH6921 יִהְי֕וּH1961 שֶׁ֖בַעH7651 שְׁנֵ֥יH8141 רָעָֽב׃H7458
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֶׁבַע הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקֹות שְׁדֻפֹות הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֣בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | and/ seven |
הַ֠/פָּרוֹת |
Ha./pa.rot | H6510 | HTd/Ncfpa | the/ cows |
הָֽ/רַקּ֨וֹת |
ha./ra.Kot | H7534 | HTd/Aafpa | (the)/ thin |
וְ/הָ/רָעֹ֜ת |
ve./ha./ra.'Ot | H7451 | HC/Td/Aafpa | and/ (the)/ displeasing |
הָ/עֹלֹ֣ת |
ha./'o.Lot | H5927 | HTd/Vqrfpa | that/ were coming up |
אַחֲרֵי/הֶ֗ן |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | after/ them |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | (are) seven |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | they |
וְ/שֶׁ֤בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | and/ seven |
הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | the/ ears of grain |
הָ/רֵק֔וֹת |
ha./re.Kot | H7386 | HTd/Aafpa | (the)/ empty |
שְׁדֻפ֖וֹת |
she.du.Fot | H7710 | HVqsfpc | (the) scorched of |
הַ/קָּדִ֑ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | the/ east wind |
יִהְי֕וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | years of |
רָעָֽב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | famine |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7534 — רַק (raq, rak): מ־רָקַק (râqaq) [H7556] במשמעותו המקורית; כחוש, רזה (כאילו נשטח ונמעך)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7710 — שָׁדַף (shâdaph, shaw-daf'): שורש קדום; לִשְׁדּוֹף, לַחֲרוֹךְ
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב — שמואל ב 24:19, מלכים ב 8:1
הפניות הדדיות (4): בראשית 41:30, בראשית 41:54, בראשית 47:23, הבשורה על פי לוקאס 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין