Genèse 41:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 27
Genèse 41:27
| ← Genèse 41:26 | Genèse 41:27 (OST1867) | Genèse 41:28 → |
|---|---|---|
Les sept belles jeunes vaches sont sept ans ; et les sept beaux épis sont sept ans ; c’est un même songe.
|
Et les sept jeunes vaches maigres et laides, qui montaient après celles-là, sont sept ans et les sept épis vides et flétris par le vent d’orient, seront sept ans de famine.
|
C’est ce que j’ai dit à Pharaon, savoir, que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il s’en va faire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les septH7651 jeunes vachesH6510 maigresH7534 et laides,H7451 qui montaientH5927 aprèsH310 celles-là, sontH2007 septH7651 ansH8141 et les septH7651 épisH7641 videsH7386 et flétrisH7710 par le vent d’orient,H6921 serontH1961 septH7651 ansH8141 de famine.H7458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֶׁבַע הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקֹות שְׁדֻפֹות הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֣בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
הַ֠/פָּרוֹת |
Ha./pa.rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הָֽ/רַקּ֨וֹת |
ha./ra.Kot | H7534 | HTd/Aafpa | |
וְ/הָ/רָעֹ֜ת |
ve./ha./ra.'Ot | H7451 | HC/Td/Aafpa | |
הָ/עֹלֹ֣ת |
ha./'o.Lot | H5927 | HTd/Vqrfpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ן |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וְ/שֶׁ֤בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רֵק֔וֹת |
ha./re.Kot | H7386 | HTd/Aafpa | |
שְׁדֻפ֖וֹת |
she.du.Fot | H7710 | HVqsfpc | |
הַ/קָּדִ֑ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
יִהְי֕וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
רָעָֽב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7534 — רַק (raq, rak): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; émacié (comme aplati)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (féminin) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth) ; du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un courant (comme coulant) ; aussi un épi (comme poussant) ; par analogie, une branche
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7710 — שָׁדַף (shâdaph, shaw-daf'): une racine primitive; roussir
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sept ans de famine — 2 Samuel 24:19, 2 Rois 8:1
Références réciproques (4) : Genèse 41:30, Genèse 41:54, Genèse 47:23, Luc 22:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Foyer; Joseph
- Torrey : Égypte; Famine
- Nave : Songe; Gouvernement; Païens; Joseph; Vaches (bovins); Prisonniers; Promotion; Serviteur; Sept; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment