Бытие 41:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 45

Бытие 41:45


← Бытие 41:44 Бытие 41:45 (СП) Бытие 41:46 →
И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.
И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.
Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

Текст стиха

СП

И нарекH7121 фараонH6547 ИосифуH3130 имя:H8034 Цафнаф-панеах,H6847 и далH5414 ему в женуH802 Асенефу,H621 дочьH1323 Потифера,H6319 жрецаH3548 Илиопольского.H204 И пошелH3318 ИосифH3130 поH5921 землеH776 Египетской.H4714


Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יֹוסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יֹוסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֣ה
far.'Oh H6547 HNp
שֵׁם
shem- H8034 HNcmsc
יוֹסֵף֮
yo.Sef H3130 HNp
צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒
tza.fe.Nat pa'.ne.aCh H6847 HNp
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
אָֽסְנַ֗ת
'a.se.Nat H621 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע
Po.ti Fe.ra' H6319 HNp
כֹּהֵ֥ן
ko.Hen H3548 HNcmsc
אֹ֖ן
'on H204 HNp
לְ/אִשָּׁ֑ה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef H3130 HNp
עַל
'al- H5921 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): или (сокращенное); אֹן (ʼÔn); египетского происхождения; Илиополь, город Египта
  • H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): египетского происхождения; Асенефа, жена Иосифа
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): египетского происхождения; Потифер, египтянин
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6847 — צׇפְנַת פַּעְנֵחַ (Tsophnath Paʻnêach, tsof-nath' pah-nay'-akh): египетского происхождения; Цафнаф-панеах, египетское имя Иосифа
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 41 › Стих 45