João (S. João) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 6
João (S. João) 2:6
| ← João 2:5 | João 2:6 (ARC1911) | João 2:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto elle vos disser.
|
E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeos, e em cada uma cabiam dois ou tres almudes.
|
Disse-lhes Jesus: Enchei d’agua essas talhas. E encheram-n’as até cima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 estavamG2258 aliG1563 postasG2749 seisG1803 talhasG5201 de pedraG3035, paraG2596 asG3588 purificaçõesG2512 dosG3588 judeosG2453, e em cadaG303 uma cabiamG5562 doisG1417 ouG2228 tresG5140 almudesG3355.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): uma preposição e advérbio primários; propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.). Em compostos (como prefixo) frequentemente significa (por implicação) repetição, intensidade, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1803 — ἕξ (héx, hex): um numeral primário; seis
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; um lavamento, isto é, (cerimonialmente) ablução, (moralmente) expiação
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): de G3037; pedroso, isto é, feito de pedra
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): de G3354; um medidor, isto é, (especialmente), um certo padrão de medida de capacidade para líquidos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): de G5204; um jarro de água, isto é, recipiente para suprimento familiar
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar em (dar) espaço, isto é, (intransitivamente) passar, entrar, ou (transitivamente) conter, admitir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Marcos 7:2-5, João 3:25, Efésios 5:26, Hebreus 6:2, Hebreus 9:10, Hebreus 9:19, Hebreus 10:22
Referências recíprocas (4): Salmos 9:13, Marcos 7:4, João 4:46, João 11:55
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; CASAMENTO; MEDIDAS; MILAGRES DE CRISTO, OS; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; ÁGUA
- Nave’s: CANÁ; ALMUDE; JESUS, O CRISTO; MARIA; MEDIDA; MILAGRES; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo