Joël 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 8
Joël 1:8
| ← Joël 1:7 | Joël 1:8 (OST1867) | Joël 1:9 → |
|---|---|---|
Et elle a réduit ma vigne en désert, et elle a ôté l’écorce de mes figuiers ; elle les a entièrement dépouillés de leurs figues, et elle les a abattus ; leurs branches sont devenues toutes blanches.
|
Lamente-toi comme une jeune fille qui serait ceinte d’un sac, à cause de la mort du mari de sa jeunesse.
|
Le gâteau et l’aspersion sont retranchés de la maison de l’Éternel, et les sacrificateurs qui font le service de l’Éternel en pleurent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lamente-toiH421 comme une jeune filleH1330 qui serait ceinteH2296 d’un sac,H8242 à causeH5921 de la mort du mariH1167 de sa jeunesse.H5271
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלִ֕י |
'e.Li | H421 | HVqv2fs | |
כִּ/בְתוּלָ֥ה |
ki/v.tu.Lah | H1330 | HR/Ncfsa | |
חֲגֻֽרַת |
cha.gu.rat- | H2296 | HVqsfsc | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
נְעוּרֶֽי/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H421 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): une racine primitive (plutôt identique à אָלָה (ʼâlâh) [H422] par l'idée d'invocation); se lamenter
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lamente-toi — Ésaïe 22:12, Ésaïe 24:7-12, Ésaïe 32:11, Jérémie 9:17-19, Joël 1:13-15, Joël 2:12-14, Jacques 4:8-9, Jacques 5:1
- du mari — Proverbes 2:17, Jérémie 3:4, Malachie 2:15
Références réciproques (8) : Deutéronome 28:16, Psaumes 69:12, Ésaïe 3:24, Jérémie 2:3, Lamentations 1:4, Lamentations 2:10, Amos 5:16, Michée 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Mariage
- Nave : Nation; Sac (vêtement de deuil)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment